넷플릭스 '킹덤' 시즌 2 자막과 더빙 작업에 든 시간은?

현재 넷플릭스에서 엄청난 인기를 끌고 있는 킹덤.

이는 한국 뿐만 아라 해외에서도 상당한 인기 몰이 중이라는데..!!!

 

넷플릭스 글로벌라이제이션 부문 디렉터인 '캐시 로크니'가 중앙일보와의 인터뷰에서 자막과 더빙에 상당한 공수가 들었다고 밝혔습니다.

 

자막, 더빙 작업에는 총 4개월 이상이 걸렸다고 하네요. 현재 총 30개 언어의 더빙을 지원 중이라고 합니다. ㄷㄷ

(넷플릭스의 기존 평균 소요시간 보다 긴 편 이라고 하네요)

 

더군다나 조선 시대 배경이기에 번역하기에 상당한 어려움을 겪었다고 합니다.

관직도 문화권 별로 다르게 표현하는데, 예를 들어 '어영대장'은 중국어와 일본어 자막에선 모두 한국어와 똑같이 ‘어영대장'으로 표기하였으나, 서구권에선 ‘Head of Royal Command’(왕실 수비대장)로 바꾸었습니다.

 

 

이렇게 넷플릭스가 열심히(?) 다양한 언어로 오리지널 콘텐츠를 제작하는 이유는 '언어와 상관없이 좋은 이야기는 통한다'고 생각하기 때문이라네요.

실제로 독일어로 만들어진 드라마 '다크'를 본 사람의 절반 이상은 독일 외 지역 시청자였고, 브라질 오리지널 시리즈 '3%'도 마찬가지라고 하네요. 

 

 

기술과 인간의 노력을 효과적으로 결합할 때, 훌륭한 언어가 국경과 언어를 넘어 모두의 가슴에 진실한 감동을 줄 수 있을 것이라고 믿는 넷플릭스... 역시 갓플릭스 입니다.

 

킹덤 시즌3도 빠른 시일 내에 우리 방구석을 찾아줬으면 좋겠네요 !